1
00:00:03,697 --> 00:00:09,118
(homme) Depuis le premier jour, l'homme a levé les yeux
vers les étoiles et j'ai vu d'autres mondes,
2
00:00:09,118 --> 00:00:14,486
il n'y a plus eu de question obsédante
que ceci : qu’allons-nous y trouver ?
3
00:00:14,486 --> 00:00:18,835
Y aura-t-il d'autres créatures
et seront-ils comme nous ?
4
00:00:18,835 --> 00:00:24,252
Ou quand ce vieux rêve devient réalité,
est-ce que ça va virer au cauchemar ?
5
00:00:24,252 --> 00:00:32,259
Trouverons-nous sur une lointaine planète gelée
une vie extraterrestre d'une horreur inimaginable ?
6
00:00:35,811 --> 00:00:38,432
(guide touristique)
Si je peux avoir votre attention.
7
00:00:38,432 --> 00:00:43,142
Cette partie de la tournée
est très intéressant pour les groupes d'étudiants.
8
00:00:43,142 --> 00:00:48,021
Nous entrerons dans la division Cygnus lV
qui ne contient aucun animal vivant.
9
00:00:48,021 --> 00:00:53,861
Au lieu de cela, il existe des modèles de différents
formes de vie habitant nos planètes extraterrestres.
10
00:00:53,861 --> 00:00:57,280
Ils nous ont été apportés il y a 30 ans
11
00:00:57,280 --> 00:01:01,542
aux premiers jours de l'exploration spatiale
des années 1980 et 1990.
12
00:01:01,542 --> 00:01:06,247
Ils ont trouvé notre planète un environnement hostile
et n'a pas pu survivre.
13
00:01:06,247 --> 00:01:09,881
Et maintenant bienvenue dans le monde cygnien.
14
00:01:15,640 --> 00:01:18,048
Nous avons d’abord le lmwarf.
15
00:01:18,048 --> 00:01:23,142
La force de gravité sur son monde
est 66 fois plus grand qu'ici.
16
00:01:23,142 --> 00:01:30,319
Le lmwarf a la structure parfaite pour
une telle pression. Sur Terre, il s'est effondré.
17
00:01:30,319 --> 00:01:36,318
Ici, nous avons le Puudly.
Il inhale du méthane par ses pores
18
00:01:36,318 --> 00:01:39,322
et le fluide de sa vie
est en perpétuelle stase.
19
00:01:39,322 --> 00:01:47,200
Un Puudly ne peut pas conserver sa forme ici.
La fatigue structurelle, nous l'appelons en métallurgie.
20
00:01:47,200 --> 00:01:51,963
Notre prochain visiteur d'autres planètes
est le mégasoïde.
21
00:01:54,093 --> 00:01:58,138
C'est la forme de vie la plus élevée
découverte dans l'espace.
22
00:01:58,138 --> 00:02:03,638
Le Mégasoïde, malgré son physique,
est plus loin sur l'échelle de l'évolution que l'homme
23
00:02:03,638 --> 00:02:06,936
et a prouvé son intelligence supérieure.
24
00:02:06,936 --> 00:02:10,515
Il communique
et peut apprendre les langues terrestres.
25
00:02:10,515 --> 00:02:15,229
Cependant, c'est une créature
avec une seule impulsion dévorante : tuer.
26
00:02:15,229 --> 00:02:20,358
C'est pour cette raison que le dernier spécimen vivant
a été détruit à la fin des années 1980.
27
00:02:20,358 --> 00:02:25,155
Passons à la période suivante
de la section Octérium supérieur.
28
00:02:36,467 --> 00:02:37,468
(grogne)
29
00:02:55,360 --> 00:02:58,277
(homme) Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.
30
00:02:58,277 --> 00:03:00,812
N'essayez pas d'ajuster l'image.
31
00:03:00,812 --> 00:03:03,617
Nous contrôlons la transmission.
32
00:03:03,617 --> 00:03:07,491
Pour la prochaine heure,
nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez.
33
00:03:07,491 --> 00:03:10,824
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère
34
00:03:10,824 --> 00:03:16,200
qui va de l'esprit intérieur à...
Les limites extérieures.
35
00:04:23,318 --> 00:04:25,524
Murdoch?
36
00:04:31,701 --> 00:04:33,777
Murdoch!
37
00:04:36,289 --> 00:04:38,364
Oui, M. James.
38
00:04:38,364 --> 00:04:43,741
- Avez-vous ouvert la porte de la cave ?
- J'ai entendu un son étrange et effrayant.
39
00:04:43,741 --> 00:04:47,046
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi là-dedans.
40
00:04:47,046 --> 00:04:50,175
- Je pensais juste...
- Tu n'es pas censé réfléchir.
41
00:04:50,175 --> 00:04:53,386
- Vous êtes censé obéir à mes ordres.
- Oui Monsieur.
42
00:04:53,386 --> 00:04:57,261
-Maintenant, retourne au chalet.
- Oui Monsieur.
43
00:04:57,261 --> 00:04:59,634
Et Murdoch...
44
00:04:59,634 --> 00:05:03,102
- Vous n'avez rien entendu ni vu.
- Oui Monsieur.
45
00:05:45,187 --> 00:05:50,015
Bonjour?
J'essaie de joindre M. Jerichau.
46
00:05:50,015 --> 00:05:54,064
M. Basile Jerichau .
Il était associé à vous.
47
00:05:54,064 --> 00:05:56,272
Henderson...
48
00:05:56,272 --> 00:05:58,482
- Quoi, Laura ?
- A propos du dîner.
49
00:05:58,482 --> 00:06:02,531
- Avons-nous dîné ce soir ?
- Aux Mérivailes. Vous saviez.
50
00:06:02,531 --> 00:06:08,118
Cela m'a échappé. Nous pourrions être en retard.
Envoyez mes regrets. Tu peux y aller...
51
00:06:08,118 --> 00:06:10,160
- (dame au téléphone) Bonjour... ?
- Oui ?
52
00:06:10,160 --> 00:06:15,585
Mes disques montrent Basil Jerichau
a été libéré il y a presque huit mois.
53
00:06:15,585 --> 00:06:19,666
- Je peux vous donner l'adresse.
- Mm-hm.
54
00:06:19,666 --> 00:06:24,761
- Son adresse est le 417, avenue Greenway.
- Merci .
55
00:06:24,761 --> 00:06:28,260
- Henderson, qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien à t'inquiéter.
56
00:06:28,260 --> 00:06:30,720
Qui est M. Jerichau ?
57
00:06:31,773 --> 00:06:35,058
Quand tu es bouleversé comme ça,
58
00:06:35,058 --> 00:06:38,692
ça doit avoir
quelque chose à voir avec cette horrible créature.
59
00:06:41,407 --> 00:06:43,565
C'est parti.
60
00:06:45,077 --> 00:06:49,786
Et je dois essayer de le trouver
et détruis-le si je peux.
61
00:06:49,786 --> 00:06:55,371
- Un mégasoïde ?
- Je t'ai dit de ne jamais prononcer ce mot.
62
00:07:03,928 --> 00:07:07,262
Je l'ai fait passer clandestinement sur Terre
est une infraction capitale.
63
00:07:07,262 --> 00:07:10,925
Je sais, c'était un risque calculé
64
00:07:10,925 --> 00:07:16,018
pour le potentiel scientifique de pouvoir
étudier cette bête par moi-même.
65
00:07:16,018 --> 00:07:21,818
- Mais c'est probablement un déchaînement meurtrier.
-Non, il entre dans le cycle reproductif.
66
00:07:21,818 --> 00:07:24,732
Oh, Henderson.
67
00:07:24,732 --> 00:07:30,107
S'il se reproduit,
notre monde entier est en danger.
68
00:07:31,496 --> 00:07:34,201
Je reviens dès que possible.
69
00:07:35,542 --> 00:07:38,293
je ne pense pas
tu devrais quitter la maison.
70
00:08:06,488 --> 00:08:10,817
- Qu'est-ce que c'est?
- Je m'appelle Henderson James.
71
00:08:10,817 --> 00:08:14,615
Je t'ai rencontré lors d'un symposium
sur la psychologie cygnienne.
72
00:08:14,615 --> 00:08:17,034
Oh oui. Monsieur James.
73
00:08:17,034 --> 00:08:22,669
Celui avec le travail brillant
sur les communications universelles.
74
00:08:22,669 --> 00:08:28,037
- Que voulez-vous, M. James ?
- Pouvez-vous entrer au centre de duplication ?
75
00:08:28,037 --> 00:08:33,382
- Quoi?
- Vous y avez travaillé pendant de nombreuses années.
76
00:08:33,382 --> 00:08:38,554
J'ai aidé à créer
le processus de duplication.
77
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
Pourquoi?
78
00:08:44,023 --> 00:08:48,732
- J'ai besoin d'un double.
- Tu veux en pirater un ?
79
00:08:48,732 --> 00:08:54,401
Un respectable et exceptionnel
un cerveau scientifique comme toi ?
80
00:08:54,401 --> 00:09:00,536
Êtes-vous sérieux? C'est un crime majeur.
Vie automatique.
81
00:09:03,792 --> 00:09:07,741
De combien as-tu besoin
pour vous offrir un nouveau départ ?
82
00:09:13,134 --> 00:09:20,132
Vous devez vraiment le vouloir.
Connaissez-vous les doublons ?
83
00:09:20,132 --> 00:09:24,974
- Combien?
- 100 000 dollars.
84
00:09:24,974 --> 00:09:29,433
C'est mon cou aussi.
Quoi que vous ayez en tête, M. James.
85
00:09:32,986 --> 00:09:35,144
D'accord.
86
00:09:36,531 --> 00:09:39,283
Qu'est-ce que c'est? Quel est le travail ?
87
00:09:39,283 --> 00:09:43,074
Je veux qu'il soit programmé
pour trouver et tuer un mégasoïde.
88
00:09:43,074 --> 00:09:45,576
- Un mégasoïde ?
- Mm-hm.
89
00:09:45,576 --> 00:09:50,867
- Ici sur Terre ?
- Ouais, et dans son cycle de reproduction.
90
00:09:50,867 --> 00:09:53,624
Il faut qu'il soit seul.
91
00:09:56,091 --> 00:10:01,678
Il n'y a qu'un seul endroit où il peut se cacher...
inaperçu.
92
00:10:14,442 --> 00:10:20,112
Bonne soirée.
Je m'appelle Henderson James.
93
00:10:20,112 --> 00:10:24,948
je connais le grand public
ne sont pas encouragés
94
00:10:24,948 --> 00:10:27,782
pour enquêter sur les doubles emplois mais...
95
00:10:27,782 --> 00:10:32,456
Pas depuis des réglementations fédérales strictes
est entrée en vigueur.
96
00:10:32,456 --> 00:10:35,289
Que puis-je faire pour vous ?
97
00:10:35,289 --> 00:10:39,204
Quelques questions pour mes études
à la communication universelle.
98
00:10:39,204 --> 00:10:42,045
Je serais heureux de vous aider.
99
00:10:42,045 --> 00:10:47,882
Combien de temps...?
Combien de temps les doublons peuvent-ils vivre ?
100
00:10:47,882 --> 00:10:53,092
Supposons qu'un soit créé,
disons à... sept heures ?
101
00:10:53,092 --> 00:10:56,230
Minuit. Que sa mission
a été complété ou non.
102
00:10:56,230 --> 00:11:03,486
Il peut être programmé pour revenir plus tôt,
mais il doit être détruit dans les cinq heures.
103
00:11:03,486 --> 00:11:05,986
La raison, si je comprends bien,
104
00:11:05,986 --> 00:11:11,703
est la possibilité du duplicata
devenir trop conscient de... ce qu'il est.
105
00:11:12,664 --> 00:11:17,954
Reconstitution de la mémoire.
Contacts. Association . Stimuli.
106
00:11:17,954 --> 00:11:20,624
Chaque expérience déclenche plus de souvenirs.
107
00:11:20,624 --> 00:11:26,460
Et plus il parle de gens à qui
plus il devient conscient.
108
00:11:26,460 --> 00:11:32,299
Exactement. Avec le temps, le souvenir serait
entièrement rétabli comme dans l'original.
109
00:11:32,299 --> 00:11:38,601
Il devient humain et conscient.
Les conditions deviennent alors chaotiques.
110
00:11:38,601 --> 00:11:44,649
Il y a eu plusieurs cas où
ce n'est pas le double qui a été détruit.
111
00:11:44,649 --> 00:11:45,431
voir
112
00:11:47,822 --> 00:11:49,945
Merci.
113
00:12:14,347 --> 00:12:20,017
Il est télépathique, a un esprit fulgurant.
114
00:12:22,063 --> 00:12:25,895
Un mégasoïde a
aucun scrupule à tuer.
115
00:12:27,068 --> 00:12:30,437
Je ne dois pas le laisser me parler.
116
00:12:30,437 --> 00:12:33,738
Je ne dois pas lui parler.
117
00:12:33,738 --> 00:12:39,204
(guide touristique) Hé, là. Tu ne peux pas dormir
ici comme ça. Nous fermons.
118
00:12:43,291 --> 00:12:46,909
Que disais-tu ? Un mégasoïde ?
119
00:12:46,909 --> 00:12:50,710
- Tu sais où c'est ?
- Sur sa propre planète, j'espère.
120
00:12:50,710 --> 00:12:53,378
Il y en a une réplique là-bas.
121
00:12:53,378 --> 00:12:57,377
- C'est déjà assez effrayant.
- Oh.
122
00:12:57,377 --> 00:13:01,345
- Tu as bu ?
- J'ai soif.
123
00:13:28,876 --> 00:13:32,625
Peut-être qu'on ferait mieux d'appeler chez toi,
faites-les venir après vous.
124
00:13:32,625 --> 00:13:35,328
Quel est votre nom, monsieur ?
125
00:13:35,328 --> 00:13:36,329
Mon nom ?
126
00:13:38,302 --> 00:13:41,587
Je m'appelle Henderson James.
127
00:13:41,587 --> 00:13:46,182
- Où habitez-vous, M. James ?
- Avenue du Sommet.
128
00:13:46,182 --> 00:13:48,931
Je m'appelle Henderson James.
et j'habite sur Summit Avenue.
129
00:13:48,931 --> 00:13:52,229
Euh-huh. Et quand es-tu arrivé ici ?
130
00:13:53,399 --> 00:13:55,475
Je ne sais pas.
131
00:13:55,475 --> 00:14:00,402
- Je ferais mieux d'appeler la police.
-Non, je n'ai pas été blessé.
132
00:14:00,402 --> 00:14:03,069
Voyez si vous avez été volé.
133
00:14:05,745 --> 00:14:12,363
Pas de porte-monnaie ? Des clés ? Argent? Rien?
134
00:14:16,296 --> 00:14:22,132
J'ai dû changer de vêtements
et j'ai oublié de prendre mon portefeuille et mes clés.
135
00:14:22,132 --> 00:14:24,751
Si tu fermes, je ferais mieux d'y aller.
136
00:14:24,751 --> 00:14:28,885
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, merci.
137
00:14:58,753 --> 00:15:03,000
C'est à cela que sert l'arme.
Pour tuer le mégasoïde.
138
00:16:23,625 --> 00:16:26,377
Ne tirez pas. Je ne te ferai pas de mal.
139
00:16:30,423 --> 00:16:33,175
Vous m'attendiez.
140
00:16:33,175 --> 00:16:38,093
Avec tes pouvoirs télépathiques
vous avez été en contact avec moi.
141
00:16:38,093 --> 00:16:42,089
Pas avec toi. Avec Henderson James.
142
00:16:42,089 --> 00:16:46,176
Tu es une ombre,
un Henderson James temporaire,
143
00:16:46,176 --> 00:16:50,263
créé pour faire un travail
puis être supprimé.
144
00:16:51,777 --> 00:16:57,779
- Je suis chair et sang.
- Un temporaire. Aucune existence, aucun souvenir.
145
00:16:57,779 --> 00:17:00,445
Vous êtes un doublon.
146
00:17:52,209 --> 00:17:54,961
Tu es sûr que tout ira bien ?
147
00:17:57,005 --> 00:18:02,046
Oui, merci.
Vous n'avez plus à vous déranger.
148
00:19:39,227 --> 00:19:41,433
(signal tintant)
149
00:19:56,452 --> 00:20:00,532
Monsieur James. Comme c'est agréable de voir...
150
00:20:00,532 --> 00:20:03,618
Ah bonjour. Pourquoi?
151
00:20:03,618 --> 00:20:08,542
Ils voulaient me ramener à la maison,
mais je leur ai demandé de m'amener ici.
152
00:20:08,542 --> 00:20:11,625
Ils veulent s'assurer que vous me connaissez.
153
00:20:11,625 --> 00:20:16,835
- Comme c'est agréable de te voir. Entrez.
- Je ne peux pas entrer. Il n'y a pas de temps.
154
00:20:16,835 --> 00:20:21,051
Je pense que tu ferais mieux jusqu'à ce que nos amis partent.
Entrez.
155
00:20:26,230 --> 00:20:28,768
Je suis ravi de vous voir, M. James.
156
00:20:30,901 --> 00:20:35,693
Je dois m'assurer d'avoir tué le Megasoïde.
Je l'ai blessé, je sais.
157
00:20:35,693 --> 00:20:38,942
Bien, ils sont partis. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
158
00:20:38,942 --> 00:20:43,404
- Le mégasoïde.
- De quoi parles-tu? Es-tu ivre ?
159
00:20:43,404 --> 00:20:46,243
- Le mégasoïde...
- Oubliez ça.
160
00:20:46,243 --> 00:20:51,201
Ne parlons pas des mégasoïdes.
Il n'en reste plus.
161
00:20:51,201 --> 00:20:55,666
Ils ne sont plus autorisés depuis 1986.
162
00:20:55,666 --> 00:20:59,299
Il serait possible d'en faire entrer un en contrebande.
163
00:20:59,299 --> 00:21:04,303
Au juste prix, un capitaine de l'espace
pourrait en amener un, n'est-ce pas ?
164
00:21:07,894 --> 00:21:12,603
Ce prix a été payé, M. James,
par toi et... et par moi.
165
00:21:14,484 --> 00:21:19,276
Maintenant, ne parlons plus
à propos de ces mégasoïdes, s'il vous plaît.
166
00:21:19,276 --> 00:21:22,655
Nous avons tous les deux pris un risque terrible.
167
00:21:23,492 --> 00:21:28,534
Vous craquez ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
168
00:21:28,534 --> 00:21:30,740
Suis-je différent ?
169
00:21:30,740 --> 00:21:35,869
Eh bien non, c'est juste
que tu parles assez bizarrement.
170
00:21:35,869 --> 00:21:40,168
C'est le plus important que nous le découvrions
tout ce que nous pouvons sur le comportementalisme extraterrestre.
171
00:21:40,168 --> 00:21:42,921
Communication extraterrestre.
172
00:21:42,921 --> 00:21:47,346
Il y a tellement de choses à apprendre
des formes de vie supérieures.
173
00:21:47,346 --> 00:21:52,052
Megasoid est le plus intelligent
de toutes les créatures spatiales.
174
00:21:52,052 --> 00:21:59,233
Télépathique. Un sixième sens naturel.
La capacité de rationaliser.
175
00:21:59,233 --> 00:22:04,235
Il y a tellement de choses que je sais maintenant...
et je ne peux pas publier
176
00:22:04,235 --> 00:22:10,449
parce que cela révélerait que j'ai eu
mon propre Megasoid depuis deux ans.
177
00:22:10,449 --> 00:22:13,283
Pourriez-vous me dire quelque chose ?
178
00:22:13,283 --> 00:22:16,748
Quel est ton problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
179
00:22:16,748 --> 00:22:20,411
Faux? Qu'est-ce qui ne va pas ?
180
00:22:20,411 --> 00:22:23,333
Vous trouvez quelque chose d'inhabituel ?
181
00:22:23,333 --> 00:22:27,962
Non, non. C'est juste ça
nous avons vécu tout cela il y a des années.
182
00:22:27,962 --> 00:22:31,179
Qu'est-ce que tu veux en ce moment ?
183
00:22:33,684 --> 00:22:36,435
Je veux trouver...
184
00:22:41,608 --> 00:22:46,270
- J'essaie de me souvenir.
- Tu te souviens de quoi ?
185
00:22:46,270 --> 00:22:49,690
C'est idiot. Je te ramène à la maison.
186
00:22:49,690 --> 00:22:53,573
J'ai dit au jardinier
ne jamais aller dans la cave du chalet.
187
00:22:53,573 --> 00:22:57,747
- Il a laissé la porte ouverte.
- Attends une minute.
188
00:22:57,747 --> 00:23:01,918
Êtes-vous en train de me dire que cette chose s'est échappée ?
Réponds-moi.
189
00:23:01,918 --> 00:23:06,789
Je l'ai trouvé dans le zoo spatial.
Il se cachait. J'ai essayé de le tuer.
190
00:23:06,789 --> 00:23:10,458
Je l'ai blessé et il s'est échappé.
191
00:23:10,458 --> 00:23:16,430
Tu as dû le laisser tomber
sinon cela aurait tué la moitié de la ville.
192
00:23:18,268 --> 00:23:23,428
Souviens-toi que tu as promis de me protéger,
et vous ne faites pas ça en venant ici.
193
00:23:23,428 --> 00:23:29,733
Si vous avez des idées sur le fait que je tue ce truc,
tu dois être fou.
194
00:23:29,733 --> 00:23:33,646
Je ne m'embrouillerais plus avec ce truc .
195
00:23:33,646 --> 00:23:39,452
- Il ne pense pas à tuer maintenant.
- Il pense toujours à tuer. C'est...
196
00:23:39,452 --> 00:23:42,830
Sauf s'il est en phase de reproduction.
Vraiment ?
197
00:23:42,830 --> 00:23:43,872
Oui.
198
00:23:45,252 --> 00:23:50,376
- Il faut qu'il soit mort avant le lever du jour.
- Êtes-vous dépourvu de tous vos sens ?
199
00:23:50,376 --> 00:23:53,507
On ne peut pas traiter une chose pareille avec autant de légèreté.
200
00:23:53,507 --> 00:23:56,754
- Vous devez le signaler à la police.
-Non!
201
00:23:56,754 --> 00:23:58,964
Vous n'avez pas le choix.
202
00:23:58,964 --> 00:24:03,807
S'il porte des petits,
il y en aura des centaines en un rien de temps.
203
00:24:03,807 --> 00:24:11,232
Soit tu le fais, soit je le fais.
Écoute, je leur dirai qu'on a vu l'un d'eux.
204
00:24:14,738 --> 00:24:16,066
(bruit)
205
00:24:48,395 --> 00:24:51,598
Ai-je déjà oublié mon numéro de téléphone personnel ?
206
00:24:51,598 --> 00:24:55,065
ou est-ce que je m'en souviens
comme un doublon accumulerait de la mémoire ?
207
00:24:55,065 --> 00:24:57,684
(Laura) Bonjour ?
208
00:24:57,684 --> 00:25:01,818
Bonjour? Bonjour, Laura.
209
00:25:01,818 --> 00:25:05,781
Où es-tu? En avez-vous pris soin ?
210
00:25:05,781 --> 00:25:10,906
Oui. Oui, je le pense.
211
00:25:10,906 --> 00:25:16,711
Que veux-tu dire, tu le penses ?
Quand rentres-tu à la maison ?
212
00:25:20,175 --> 00:25:24,007
-Henderson !
- Oui, princesse.
213
00:25:24,007 --> 00:25:26,889
Je serai à la maison dès que je peux.
214
00:25:26,889 --> 00:25:32,969
- Vous avez dit « princesse » ?
- Qui est-ce?
215
00:25:32,969 --> 00:25:36,188
Juste une minute.
216
00:25:36,188 --> 00:25:39,399
Qui est-ce? C'est Henderson James.
217
00:25:44,656 --> 00:25:47,361
Celui qui a été raccroché.
218
00:25:47,361 --> 00:25:50,826
- C'était Henderson James.
- Quoi?
219
00:25:50,826 --> 00:25:56,114
- C'est ce qu'il a dit.
- Une fraude.
220
00:25:57,919 --> 00:26:01,335
Il m'a appelé... princesse.
221
00:26:02,757 --> 00:26:05,793
Tu ne m'as pas appelé comme ça depuis des années.
222
00:26:05,793 --> 00:26:06,836
Je...
223
00:26:09,513 --> 00:26:12,763
J'ai dû en faire un duplicata.
224
00:26:12,763 --> 00:26:15,679
Comment as-tu pu ?
225
00:26:15,679 --> 00:26:19,394
Ils ne vous donneraient pas de permis.
Pas pour ça.
226
00:26:19,394 --> 00:26:23,935
J'en ai piraté un juste pour le plaisir
de tuer un mégasoïde.
227
00:26:23,935 --> 00:26:26,145
Il a dû le faire.
228
00:26:26,145 --> 00:26:29,730
Il n'a pas dit qu'il l'avait tué,
seulement il pensait que oui.
229
00:26:29,730 --> 00:26:31,942
Alors pourquoi a-t-il appelé ici ?
230
00:26:31,942 --> 00:26:36,987
Peut-être...
Peut-être qu'il a découvert qu'il s'agissait d'un double.
231
00:26:39,875 --> 00:26:44,537
Peut-être... peut-être qu'il ne veut pas mourir.
232
00:26:48,675 --> 00:26:53,717
De quel droit avais-tu
prendre la création en main ?
233
00:26:53,717 --> 00:26:57,132
Dans quel gâchis vous vous êtes mis.
234
00:26:57,132 --> 00:27:01,395
Merci pour votre sympathie, ma fidèle épouse.
235
00:27:04,440 --> 00:27:07,110
Oh, Henderson...
236
00:27:07,110 --> 00:27:12,940
- Tu sais à qui il ressemblait ?
-Non. Dites-moi.
237
00:27:12,940 --> 00:27:16,359
Comme toi, il y a de nombreuses années.
238
00:27:28,088 --> 00:27:29,665
(la porte est fermée)
239
00:28:22,556 --> 00:28:25,094
(grogne)
240
00:28:44,619 --> 00:28:46,278
(grogne)
241
00:29:51,015 --> 00:29:53,850
- Eh bien.
- Je veux te voir.
242
00:29:53,850 --> 00:29:56,218
Sûrement. Entrez .
243
00:29:59,690 --> 00:30:05,893
Êtes-vous venu vous excuser ou simplement
pour me dire que tu as terminé le Megasoid ?
244
00:30:05,893 --> 00:30:08,816
Comment saviez-vous qu'il s'était échappé ?
245
00:30:08,816 --> 00:30:14,025
- Vous me l'avez dit vous-même un peu plus tôt.
- Oh ouais. Ouais, j'ai oublié. Je...
246
00:30:14,025 --> 00:30:17,412
- J'étais tellement bouleversé.
- Vous étiez fou.
247
00:30:17,412 --> 00:30:19,829
Vous ne saviez pas si vous l'aviez tué.
248
00:30:19,829 --> 00:30:24,502
Et puis il y a eu ce moment
à propos de moi qui l'ai fait entrer clandestinement pour toi.
249
00:30:24,502 --> 00:30:29,707
Comme je l'ai dit, je suis désolé. Tout va bien
maintenant que le Megasoïde est mort.
250
00:30:29,707 --> 00:30:34,552
Et puis tu es revenu et tu l'as tué, hein ?
Mais vous ne pouvez pas en être sûr.
251
00:30:34,552 --> 00:30:39,259
Vous ne l'avez pas tué. Il est probablement mort
sinon nous aurions entendu quelque chose.
252
00:30:39,259 --> 00:30:41,801
Qui d'autre l'aurait fait ?
253
00:30:41,801 --> 00:30:46,564
Oui. C'est la question
Je me suis demandé.
254
00:30:46,564 --> 00:30:48,768
Qui d’autre en fait ?
255
00:30:48,768 --> 00:30:54,241
Qui était cet autre homme
c'était ici il y a peu de temps ?
256
00:30:54,241 --> 00:30:58,364
Où est ton autre moi ?
Où est ton double ?
257
00:31:47,375 --> 00:31:50,080
Je ne t'ai pas entendu entrer.
258
00:31:57,718 --> 00:32:00,126
Bonjour, princesse.
259
00:32:03,474 --> 00:32:08,764
Tu sais... je pense que j'aime
vos cheveux seront meilleurs dans l'autre sens.
260
00:32:08,764 --> 00:32:14,352
- Comment c'était ?
- Long et décontracté.
261
00:32:14,352 --> 00:32:21,649
Je ne l'ai pas porté ainsi depuis cinq ans.
C'était un moment agréable dans notre mariage.
262
00:32:21,649 --> 00:32:25,234
Avant que l'ambition ne te consume.
263
00:32:25,234 --> 00:32:31,490
Je pense à comment c'était avant
quand nous sommes arrivés dans cette maison pour la première fois.
264
00:32:31,490 --> 00:32:36,453
Mon enthousiasme, sachant que tu allais le faire
j'ai toutes les choses dont j'ai rêvé pour toi.
265
00:32:36,453 --> 00:32:40,835
Est-ce que tu vas travailler maintenant ?
266
00:32:40,835 --> 00:32:43,458
Quelques détails à nettoyer.
267
00:32:43,458 --> 00:32:46,264
Tout ira bien ?
268
00:32:48,683 --> 00:32:50,759
Tout va bien.
269
00:33:00,736 --> 00:33:02,812
D'accord.
270
00:33:03,948 --> 00:33:06,023
D'accord.
271
00:33:07,993 --> 00:33:10,484
- Comment l'as-tu soupçonné ?
- Hum.
272
00:33:10,484 --> 00:33:13,705
je te connais assez bien
après toutes ces années.
273
00:33:13,705 --> 00:33:18,540
Vous aimez une belle vie, mais vous n'en avez pas
énormément de courage.
274
00:33:18,540 --> 00:33:21,754
Pas assez pour affronter un Megasoid.
275
00:33:21,754 --> 00:33:25,250
Dis-moi, comment as-tu swingué
que la duplication permet ?
276
00:33:25,250 --> 00:33:27,757
De la manière habituelle, je suppose ?
277
00:33:27,757 --> 00:33:31,884
- Je connaissais un scientifique au centre.
- Ah.
278
00:33:31,884 --> 00:33:35,431
Eh bien, il n'aura pas à s'inquiéter
sur son avenir.
279
00:33:35,431 --> 00:33:39,938
Quand il s'agit de pots-de-vin,
tu n’as jamais été bon marché.
280
00:33:43,276 --> 00:33:46,941
Et bien sûr, on pouvait me faire confiance
avec un secret aussi.
281
00:33:48,990 --> 00:33:51,695
Vous n'êtes pas en position de faire chanter.
282
00:33:51,695 --> 00:33:54,862
Mégasoïdes illégaux ou doublons illégaux,
quelle est la différence ?
283
00:33:54,862 --> 00:33:56,870
Je n'en sais rien.
284
00:33:56,870 --> 00:34:00,283
j'ai droit à quelque chose
pour cette fissure dans la tête.
285
00:34:00,283 --> 00:34:03,122
Mais chez qui dois-je le récupérer ?
286
00:34:03,122 --> 00:34:08,378
Vous ou votre double ?
Ou est-il déjà détruit ?
287
00:34:08,378 --> 00:34:10,797
Non, et ce ne sera pas facile
288
00:34:10,797 --> 00:34:14,462
Il a parlé à ma femme, toi,
et je ne sais pas qui d'autre.
289
00:34:14,462 --> 00:34:19,758
Il a probablement beaucoup rempli
d'informations sur moi déjà.
290
00:34:19,758 --> 00:34:22,812
Et si quelqu'un lui disait
c'est un doublon...
291
00:34:22,812 --> 00:34:28,728
Ah, oui, il voudra peut-être
pour te détruire à la place, hein ?
292
00:34:28,728 --> 00:34:31,897
Il est programmé
rentrer chez moi à minuit.
293
00:34:31,897 --> 00:34:35,234
Oh. C'est dans 45 minutes.
294
00:34:35,234 --> 00:34:38,783
Tu veux quelqu'un
faire ce travail pour toi aussi ?
295
00:34:38,783 --> 00:34:43,206
C'est la vraie raison
pourquoi tu es venu ici ce soir, n'est-ce pas ?
296
00:34:44,084 --> 00:34:49,042
Je ne peux pas le faire.
Ce serait comme tuer un frère jumeau.
297
00:34:49,042 --> 00:34:51,628
Oui, j'imagine que ce serait le cas.
298
00:34:51,628 --> 00:34:57,179
Tu te souviens du prix que tu m'as payé
pour le travail Megasoid, j'espère.
299
00:34:57,179 --> 00:34:59,428
Ouais.
300
00:35:00,558 --> 00:35:03,179
Oui, je m'en souviens.
301
00:35:07,523 --> 00:35:10,144
Que puis-je faire d'autre ?
302
00:35:25,290 --> 00:35:31,410
Attendez au chalet. Vous pouvez voir la porte
à partir de là. Je vais monter à la maison.
303
00:35:31,410 --> 00:35:35,709
1 1 .40. Il sera là dans 20 minutes.
304
00:36:09,707 --> 00:36:10,708
(grogne)
305
00:36:38,526 --> 00:36:41,729
(la porte s'ouvre et se ferme)
306
00:36:57,752 --> 00:36:59,994
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
307
00:37:02,674 --> 00:37:06,042
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu ne tires pas ?
308
00:37:06,042 --> 00:37:10,886
Je ne sais pas. Ça aurait été plus facile
que de tirer sur le Megasoid.
309
00:37:10,886 --> 00:37:14,929
- Puis-je me retourner ?
- Bien sûr.
310
00:37:23,318 --> 00:37:27,446
- Si tu le tenais, tu me tirerais dessus ?
- Il le faudrait.
311
00:37:27,446 --> 00:37:30,277
Je suppose que ça a l'air cruel.
312
00:37:30,277 --> 00:37:33,742
La cruauté me donnait le privilège
de connaître la vie.
313
00:37:33,742 --> 00:37:38,781
Vous êtes un doublon. Tu as été créé
dans le but de tuer un mégasoïde.
314
00:37:38,781 --> 00:37:42,202
- As-tu?
- Je ne sais pas.
315
00:37:53,263 --> 00:37:57,095
Ensuite, vous avez échoué dans votre objectif.
Vous n'avez pas votre place ici.
316
00:37:57,095 --> 00:38:01,175
Tu aurais dû t'assurer
Je n'ai pas accumulé vos souvenirs.
317
00:38:01,175 --> 00:38:04,516
Tu aurais dû y arriver
rapide et indolore.
318
00:38:04,516 --> 00:38:06,606
Je ne pouvais pas gouverner ça.
319
00:38:06,606 --> 00:38:10,862
Un homme doit être
responsable de ce qu'il fait.
320
00:38:33,843 --> 00:38:37,093
Tu ne peux pas me tuer.
321
00:38:38,264 --> 00:38:39,046
Non.
322
00:38:40,975 --> 00:38:46,016
Je suis venu parce que tu m'avais
programmé pour revenir.
323
00:38:46,016 --> 00:38:52,896
Et parce que mon esprit avait commencé à devenir
rempli de votre vie et de vos souvenirs.
324
00:38:52,896 --> 00:38:56,397
Ceux que j'ai vus sont très prometteurs.
325
00:38:57,491 --> 00:39:01,784
Eh bien, je suis désolé pour ça.
326
00:39:05,540 --> 00:39:10,914
- Pourquoi dois-je mourir ?
-Ne pas mourir. Vous retournerez au néant.
327
00:39:10,914 --> 00:39:13,121
Dois-je ?
328
00:39:13,121 --> 00:39:18,297
Maintenant je sais ce qu'est la vie, pourquoi je ne peux pas
ont les mêmes droits que les autres humains ?
329
00:39:18,297 --> 00:39:23,255
- Les mêmes rêves.
- Pauvre imbécile, tu ne vois toujours pas, n'est-ce pas ?
330
00:39:23,255 --> 00:39:26,724
Tu rattraperais ton retard, tu serais comme moi maintenant.
331
00:39:26,724 --> 00:39:29,639
Tu penses que tu trouverais ça attirant ?
332
00:39:29,639 --> 00:39:33,187
Est-ce que je me mépriserais alors ?
333
00:40:26,158 --> 00:40:28,234
Vous ne m'avez pas répondu.
334
00:40:28,234 --> 00:40:32,152
Est-ce que je me mépriserais
quand j'accumule tous tes souvenirs ?
335
00:40:32,152 --> 00:40:35,159
N'essayez pas de trouver la réponse.
336
00:40:35,159 --> 00:40:37,865
Cela pourrait-il être pire que le néant ?
337
00:40:37,865 --> 00:40:40,078
(pas)
338
00:40:46,844 --> 00:40:48,920
J'ai presque deviné.
339
00:40:51,307 --> 00:40:56,467
Ce n'était tout simplement pas possible pour un seul homme
avoir deux personnalités.
340
00:40:56,467 --> 00:41:01,645
Ou devrais-je dire...
pour que deux hommes aient une seule personnalité.
341
00:41:02,818 --> 00:41:05,854
- Même cela n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
- (les deux) Laura.
342
00:41:05,854 --> 00:41:10,281
Suis-je censé deviner
lequel est le doublon ?
343
00:41:11,117 --> 00:41:13,110
Nous sommes identiques.
344
00:41:13,110 --> 00:41:16,660
Mais je n'ai pas atteint
son développement mental ou son âge.
345
00:41:16,660 --> 00:41:20,739
Ce n'est pas tellement
que je suis un double en tant que fantôme.
346
00:41:20,739 --> 00:41:23,711
Un fantôme de son passé.
347
00:41:25,214 --> 00:41:28,168
Peut-être préféreriez-vous ce passé.
348
00:41:28,168 --> 00:41:29,169
Étrange.
349
00:41:31,094 --> 00:41:33,764
L'un de vous est l'homme que j'ai épousé.
350
00:41:33,764 --> 00:41:39,512
Et l'autre... l'homme que j'aime.
Et vous devriez tous les deux ne faire qu'un.
351
00:41:39,512 --> 00:41:45,813
Quoi qu'il en soit,
tout ce que tu dois attendre avec impatience... c'est moi.
352
00:41:45,813 --> 00:41:51,019
Je ne suis pas obligé de suivre le modèle que tu as défini
maintenant que vous connaissez vos erreurs.
353
00:41:51,019 --> 00:41:54,275
Si tu peux changer le futur...
354
00:41:55,868 --> 00:41:58,074
..je peux changer le passé.
355
00:41:58,074 --> 00:42:02,865
Si c'était possible, Laura n'aurait pas
choisir entre l'homme qu'elle a épousé
356
00:42:02,865 --> 00:42:05,538
et l'homme qu'elle aime.
357
00:42:05,538 --> 00:42:08,041
(bip)
358
00:42:10,257 --> 00:42:14,206
- Oui ?
- Il y a quelque chose par terre.
359
00:42:14,206 --> 00:42:17,013
Quelqu’un est allongé dans les buissons.
360
00:42:19,766 --> 00:42:20,516
Emmet.
361
00:42:23,019 --> 00:42:26,185
Capitaine Emmet. Que fait-il ici ?
362
00:42:29,942 --> 00:42:32,433
Vous n'êtes pas obligé de me le dire. Je sais.
363
00:42:32,433 --> 00:42:35,404
Il était censé
transfère-moi dans le néant.
364
00:42:35,404 --> 00:42:39,860
Votre mémoire s'accumule rapidement.
Vous m'avez presque rattrapé.
365
00:42:39,860 --> 00:42:41,618
(grognant)
366
00:42:43,079 --> 00:42:45,155
(cris)
367
00:43:03,265 --> 00:43:06,848
Je ferais mieux d'aller m'assurer qu'il est mort.
368
00:43:06,848 --> 00:43:09,598
Pour accomplir mon objectif.
369
00:43:14,901 --> 00:43:19,230
Comment as-tu pu...
le laisser sortir seul ?
370
00:43:24,786 --> 00:43:28,486
C'est son seul but pour rester en vie.
371
00:43:30,916 --> 00:43:34,534
Est-ce la vérité, Henderson ?
372
00:43:34,534 --> 00:43:37,955
Ou est-ce votre façon de le détruire ?
373
00:43:43,303 --> 00:43:47,846
Vous avez dit...
s'il pouvait changer l'avenir,
374
00:43:47,846 --> 00:43:51,509
pourquoi n'as-tu pas pu changer le passé ?
375
00:43:51,509 --> 00:43:54,266
Ce n'est pas un très bon début.
376
00:44:03,155 --> 00:44:05,824
Henderson...
377
00:44:18,169 --> 00:44:20,292
(la porte s'ouvre et se ferme)
378
00:45:39,955 --> 00:45:42,576
(pas)
379
00:45:59,390 --> 00:46:01,466
(grognant)
380
00:46:02,768 --> 00:46:05,438
(signal tintant)
381
00:46:05,438 --> 00:46:09,263
- Bonjour ?
- (homme) Je veux parler à M. James.
382
00:46:09,263 --> 00:46:12,187
-Henderson James.
- Qui est-ce, s'il vous plaît ?
383
00:46:12,187 --> 00:46:15,688
- Mme James ?
- Oui.
384
00:46:15,688 --> 00:46:18,195
Donnez-lui simplement un message.
385
00:46:18,195 --> 00:46:24,445
Dis-lui s'il n'a pas encore eu de visite,
il n'y a rien à craindre.
386
00:46:24,445 --> 00:46:28,661
- Le double ?
- Il te l'a dit ?
387
00:46:28,661 --> 00:46:33,538
- Et le double ?
- Dis-lui que j'ai pris soin de lui...
388
00:46:33,538 --> 00:46:36,543
J'ai pris des précautions supplémentaires.
389
00:46:36,543 --> 00:46:40,755
J'ai mis du poison contrôlé dans le sang.
390
00:46:40,755 --> 00:46:44,008
- Poison ?
- C'est exact.
391
00:46:44,008 --> 00:46:50,179
C'est prévu pour cinq heures.
Il sera mort à minuit.
392
00:46:51,106 --> 00:46:53,264
Mme James...
393
00:46:55,151 --> 00:46:57,903
(l'horloge tourne)
394
00:47:09,123 --> 00:47:11,199
(grognant)
395
00:48:05,051 --> 00:48:07,127
(la porte s'ouvre et se ferme)
396
00:48:13,893 --> 00:48:14,727
Mort. Tous deux morts.
397
00:48:18,605 --> 00:48:21,808
Le Megasoïde et l'autre.
398
00:48:23,610 --> 00:48:26,813
C'est vraiment fini maintenant, Laura.
399
00:48:30,909 --> 00:48:33,744
Est-ce trop tard ?
400
00:48:33,744 --> 00:48:37,203
C'est ça, princesse ?
401
00:48:37,203 --> 00:48:40,332
Qui es-tu?
402
00:48:40,332 --> 00:48:43,745
Je ne sais même pas lequel tu es.
403
00:48:43,745 --> 00:48:48,755
Ils étaient tous les deux moi.
Et nous t'aimions tous les deux.
404
00:48:53,305 --> 00:48:58,595
Un homme a téléphoné. Il a laissé un message.
405
00:48:58,595 --> 00:49:02,345
Il a pris une précaution particulière.
406
00:49:02,345 --> 00:49:04,687
Il a mis un ralenti...
407
00:49:05,275 --> 00:49:10,316
..poison dans le sang du double.
Dans cinq heures...
408
00:49:10,316 --> 00:49:14,396
(l'horloge sonne)
409
00:49:17,578 --> 00:49:19,867
Oh, Henderson !
410
00:49:24,585 --> 00:49:30,836
Pendant qu'il revenait à la vie,
il était en train de mourir et il ne le savait pas.
411
00:49:37,680 --> 00:49:40,765
Je t'aime, princesse.
412
00:49:46,147 --> 00:49:50,607
(homme) Dans tout l'univers,
peut-il y avoir des créatures plus étranges
413
00:49:50,607 --> 00:49:53,308
que l'espèce appelée homme ?
414
00:49:53,308 --> 00:49:59,032
Il crée et détruit.
Il tâtonne et fait des erreurs.
415
00:49:59,032 --> 00:50:06,573
Mais ce qui le distingue
est sa capacité à apprendre de ses erreurs.
416
00:50:07,709 --> 00:50:10,994
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur.
417
00:50:10,994 --> 00:50:16,123
A la semaine prochaine à la même heure
quand la voix de contrôle vous amènera à...
418
00:50:16,123 --> 00:50:18,880
..Les limites extérieures.
419
00:50:18,930 --> 00:50:23,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0